1
00:00:03,146 --> 00:00:08,646
ஆர்மர்: மீட்பு இனி சாத்தியமில்லை
எங்கள் வீட்டு உலகம் அழிக்கப்பட்டதிலிருந்து.

2
00:00:08,646 --> 00:00:11,604
மாண்டலோரியன்: ஆனால் என்ன என்றால்
மண்டலூரின் சுரங்கங்கள் இன்னும் இருக்கிறதா?

3
00:00:11,604 --> 00:00:13,021
நான் கிரகத்தை தரிசித்தால்

4
00:00:13,021 --> 00:00:16,271
நான் உங்களிடம் ஆதாரம் கொண்டு வர முடியும்
உயிருள்ள நீரில் நான் குளித்தேன் என்று,

5
00:00:16,271 --> 00:00:19,146
பின்னர் க்ரீட் மூலம், நான் மீட்கப்படுவேன்.

6
00:00:21,937 --> 00:00:23,812
ஆர்மர்: யுகங்கள் கடந்த பாடல்கள்

7
00:00:23,812 --> 00:00:28,937
மைதோசர் எழும்புவதை முன்னறிவித்தது
மாண்டலூரின் புதிய யுகத்தை அறிவிக்க வேண்டும்.

8
00:00:29,604 --> 00:00:32,729
Bo-Katan Kryze பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

9
00:00:32,729 --> 00:00:36,479
போ-கடன் க்ரைஸ் ஒரு வலிமைமிக்க வீட்டில் பிறந்தார்.

10
00:00:36,479 --> 00:00:38,604
ஆனால் அவர்கள் வழியை இழந்தனர்.

11
00:00:38,604 --> 00:00:41,521
அவள் ஒருமுறை மண்டலூரை ஆட்சி செய்ய உரிமை கோரினாள்

12
00:00:41,521 --> 00:00:45,229
முற்றிலும் இரத்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மற்றும் நீங்கள் இப்போது வைத்திருக்கும் வாள்.

13
00:00:45,854 --> 00:00:48,021
அவளுடைய ஆட்சி சோகத்தில் முடிந்தது.

14
00:00:48,021 --> 00:00:50,062
(ஹிஸ்சிங்)

15
00:00:52,187 --> 00:00:55,396
மாண்டலோரியன்:
போ-கத்தான், நான் மண்டலூருக்குப் போகிறேன்.

16
00:00:55,396 --> 00:00:58,687
அந்த கிரகம் அழிக்கப்பட்டது,
கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, விஷம்.

17
00:01:00,104 --> 00:01:01,729
எதுவும் மிச்சமில்லை.

18
00:01:26,271 --> 00:01:29,646
- (பட்டாசு வெடிக்கும்)
- (கூட்டம் ஆரவாரம்)

19
00:01:38,312 --> 00:01:41,646
(பேசும் ரோடியன்)

20
00:01:42,187 --> 00:01:43,479
(பெலி முழக்கம் பெருமூச்சு)

21
00:01:45,229 --> 00:01:47,729
(சிரிக்கிறார்)
உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை நண்பரே.

22
00:01:47,729 --> 00:01:49,687
அதாவது, நிறைய பாகங்கள் காணவில்லை.

23
00:01:49,687 --> 00:01:50,979
(பேசும் ரோடியன்)

24
00:01:50,979 --> 00:01:54,562
சரி, நான் அதை மீண்டும் தெருவில் தள்ளுவேன்.
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், பிட் டிராய்ட்ஸ்! வெளியே!

25
00:01:55,354 --> 00:01:56,646
(PIT DROIDS chittering)

26
00:01:56,646 --> 00:01:57,979
(பேசும் ரோடியன்)

27
00:01:59,729 --> 00:02:03,354
சரி, நான் பாராட்டவில்லை
குரல் தொனி, ஆனால் நான் அதை சரிசெய்வேன்.

28
00:02:03,354 --> 00:02:04,896
(பேசும் ரோடியன்)

29
00:02:04,896 --> 00:02:07,312
(SIGHS) ஓஃப். பையன், எனக்குத் தெரியாது.

30
00:02:07,312 --> 00:02:09,229
அதாவது, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், வணிகம் மெதுவாக உள்ளது.

31
00:02:10,104 --> 00:02:12,312
நான் மிட் ரிமில் இருந்து பாகங்களை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

32
00:02:13,021 --> 00:02:14,937
ம்ம்ம், இரண்டு மாதங்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

33
00:02:14,937 --> 00:02:16,521
(கத்துவது)

34
00:02:16,521 --> 00:02:18,896
சரி, உங்கள் மூக்கைத் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் அதை அவசரப்படுத்துகிறேன்.

35
00:02:18,896 --> 00:02:21,479
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
பகுதிகளுக்கு முன் பாதி.

36
00:02:22,937 --> 00:02:24,104
- (கிங்கிங்)
- (பிட் டிராய்ட்ஸ் சிட்டர்)

37
00:02:24,104 --> 00:02:25,187
ஆம்.

38
00:02:25,187 --> 00:02:28,146
நான் உங்களிடம் அதிக கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்
இப்போது நான் பூண்டா ஈவ் வேலை செய்ய வேண்டும்.

39
00:02:28,146 --> 00:02:29,937
- (பேசும் ரோடியன்)
- நான்?

40
00:02:29,937 --> 00:02:31,646
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

41
00:02:32,229 --> 00:02:34,521
பெரிய விடுமுறை. எனக்கு பெரிய திட்டங்கள் இருந்தன!

42
00:02:34,521 --> 00:02:36,437
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கே உட்காரவில்லை

43
00:02:36,437 --> 00:02:38,646
- மற்றும் நாள் முழுவதும் வேலை, நான் மிகவும் பிரபலமாக இருக்கிறேன்.
- (டிராய்டு பீப்பிங்)

44
00:02:38,646 --> 00:02:40,896
(SIGHS) அவர் போய்விட்டாரா?

45
00:02:43,521 --> 00:02:45,396
- (சிட்டர்ஸ்)
- (R5-D4 பீப்ஸ்)

46
00:02:45,396 --> 00:02:47,729
ஏய், ஜாவாஸிடம் சொல்லுங்கள் ரோடியன் விட்டுச் சென்றார்.

47
00:02:47,729 --> 00:02:50,604
(டிராய்டு பீப்பிங்)

48
00:02:50,604 --> 00:02:53,021
பெலி முழக்கம்: சரி,
இந்த விஷயத்தை மீண்டும் ஒன்றிணைப்போம்.

49
00:02:53,021 --> 00:02:54,729
சீக்கிரம், அவன் உன்னைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

50
00:02:54,729 --> 00:02:55,812
போ, போ, போ, போ, போ!

51
00:02:55,812 --> 00:02:57,896
அந்த பகுதிகளை மீண்டும் ஸ்பீடரில் வைக்கவும்.

52
00:02:57,896 --> 00:03:00,354
வண்ணம் பூசவும், அதனால் அவை வித்தியாசமாக இருக்கும்.
இதோ போ.

53
00:03:00,354 --> 00:03:01,854
(ஜாவேஸ் பேசுகிறது)

54
00:03:01,854 --> 00:03:03,687
தீவிரமாக? ஐந்து நிமிட வேலைக்காகவா?

55
00:03:03,687 --> 00:03:04,979
(ஜாவேஸ் பேசுகிறது)

56
00:03:04,979 --> 00:03:07,312
(GRUNTS) நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான் ஒரு மென்மையானவன்.

57
00:03:07,312 --> 00:03:09,646
(ஹூஷிங்)

58
00:03:10,687 --> 00:03:12,854
- ஏய். ஸ்க்ராம்.
- (ஜாவேஸ் பேசுதல்)

59
00:03:13,521 --> 00:03:16,937
மற்றொரு ஸ்பீடரை அகற்றவும்.
அது பூண்ட ஏவல், பழுத்தது.

60
00:03:18,396 --> 00:03:22,604
(ஹூஷிங்)

61
00:03:24,354 --> 00:03:27,021
(சுழலும்)

62
00:03:27,021 --> 00:03:31,896
ஹூ-ஹூ! என்று கேட்கிறீர்களா?
அவள் ஒரு துருவல் போல துடிக்கிறாள்.

63
00:03:31,896 --> 00:03:33,187
மாண்டலோரியன்: புகார்கள் இல்லை.

64
00:03:33,187 --> 00:03:35,146
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரிந்ததை விட இன்னும் வேகமாக.

65
00:03:35,146 --> 00:03:37,646
சரி, நான் அவளை அப்படியே ட்யூன் செய்கிறேன்.

66
00:03:37,646 --> 00:03:39,396
சரி, என் பையன் எங்கே?

67
00:03:40,062 --> 00:03:41,104
(குரோகு கூயிங்)

68
00:03:41,104 --> 00:03:43,312
ஆமா? அவர் இருக்கிறார்!

69
00:03:43,312 --> 00:03:45,979
(ஆச்சரியம்)

70
00:03:45,979 --> 00:03:48,854
இப்போது உங்களுக்கு யார் கற்பித்தது
ஒரு லுர்மென் போல குதிப்பது எப்படி?

71
00:03:48,854 --> 00:03:50,062
(பேபிளிங்)

72
00:03:50,062 --> 00:03:51,771
அதுதான் அவனுடைய முதல் வார்த்தையா?

73
00:03:51,771 --> 00:03:53,271
அவர் என்னிடம் பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:03:53,271 --> 00:03:55,646
என்று கேட்டீர்களா? அவர் "பேலி" என்றார்.

75
00:03:55,646 --> 00:03:56,812
நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

76
00:03:56,812 --> 00:03:59,437
ஓ, ஹட்ஸ் திரும்பிவிட்டார்களா?
நீங்கள் போபா ஃபெட்டை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

77
00:03:59,437 --> 00:04:00,812
எனக்கு ஒரு டிராய்டு பகுதி தேவை.

78
00:04:00,937 --> 00:04:02,771
அச்சச்சோ. சலிப்பு!

79
00:04:02,771 --> 00:04:06,062
ஏய், ஜாவாஸை மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
அவர்கள் கான்டினாவைத் தாக்கும் முன்.

80
00:04:06,062 --> 00:04:07,479
(PIT DROID சாட்டர்ஸ்)

81
00:04:08,062 --> 00:04:11,646
மோஸ் ஐஸ்லி எப்படிப் பெறுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பூண்டா வாரம். (குரல் குலுக்கல்)

82
00:04:11,646 --> 00:04:14,271
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மாற்று IG நினைவக சுற்றுக்கு.

83
00:04:14,271 --> 00:04:17,937
ஓ ஏய் தாத்தா.
அவர்கள் சிறிது காலமாக அதை உருவாக்கவில்லை.

84
00:04:17,937 --> 00:04:21,354
(ஜாவேஸ் பேசுகிறது)

85
00:04:22,146 --> 00:04:24,854
(ஜாவேஸ் பேசுகிறது)

86
00:04:24,854 --> 00:04:26,021
நினைவக சுற்று.

87
00:04:26,021 --> 00:04:28,562
(ஜாவேஸ் பேசுகிறது)

88
00:04:29,479 --> 00:04:31,312
மன்னிக்கவும், நண்பரே, வாய்ப்பு இல்லை க்யூப்ஸ்.

89
00:04:31,312 --> 00:04:33,021
- அவர்களால் பகுதியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
- இல்லை.

90
00:04:33,021 --> 00:04:34,896
எனது டிராய்டு இப்போது சரி செய்ய வேண்டும்.

91
00:04:34,896 --> 00:04:38,937
எதற்காக
இந்த அழகை நீங்கள் இங்கே வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:04:38,937 --> 00:04:41,854
- (கிளாங்க்ஸ்)
- (மின்சார கிராக்லிங்)

93
00:04:41,854 --> 00:04:43,729
மாண்டலோரியன்: என்னால் ஆஸ்ட்ரோமெக்கைப் பயன்படுத்த முடியாது.

94
00:04:43,729 --> 00:04:45,979
எனக்கு ஒரு டிராய்டு வேண்டும்
அது ஸ்பெல்ங்கிற்காக மதிப்பிடப்பட்டது.

95
00:04:45,979 --> 00:04:48,937
எழுத்துப்பிழையா? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

96
00:04:49,396 --> 00:04:50,937
மாண்டலோரியன்: நான் மண்டலூருக்குப் போகிறேன்.

97
00:04:50,937 --> 00:04:54,354
எனக்கு ஆராயக்கூடிய ஒரு டிராய்ட் தேவை
எனக்கு முன்னால் மற்றும் வளிமண்டலத்தை சோதிக்கவும்

98
00:04:54,354 --> 00:04:55,979
சுவாசிக்க பாதுகாப்பானது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

99
00:04:55,979 --> 00:04:57,771
- சரி, சரி...
- (பதட்டத்துடன் பீப்ஸ்)

100
00:04:57,771 --> 00:05:00,937
உஹ்-உஹ்-உஹ். ஏய்! இங்கேயே திரும்பவும்.
இங்கே திரும்பி, பயமுறுத்தும் டிராய்ட்.

101
00:05:00,937 --> 00:05:03,187
இப்போது வா, நீ பிரகாசிக்க வேண்டும்.

102
00:05:03,187 --> 00:05:04,271
(சிரிக்கிறார்)

103
00:05:04,271 --> 00:05:07,354
இந்த R5 astromech சாகசத்திற்காக கட்டப்பட்டது.

104
00:05:07,479 --> 00:05:09,354
- (டிராய்டு பீப்ஸ்)
- என்ன? (SIGHS)

105
00:05:09,354 --> 00:05:10,562
நிச்சயமாக நீங்கள்.

106
00:05:10,562 --> 00:05:12,937
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
பைலட்டிங் ஸ்டார்ஃபைட்டர்கள்

107
00:05:12,937 --> 00:05:15,271
விண்மீன் முழுவதும் மற்றும் கொடுங்கோன்மை சண்டை.

108
00:05:15,271 --> 00:05:16,979
(கவலை பீப்ஸ்)

109
00:05:16,979 --> 00:05:20,646
அது இடிந்து விழுகிறது, தவிர,
N-1 இல் அதற்கு எனக்கு இடமில்லை.

110
00:05:20,646 --> 00:05:21,771
பெலி குறிக்கோள்: முட்டாள்தனம்.

111
00:05:21,771 --> 00:05:25,354
R5-D4 திரும்பி வந்த நாள் போலவே உள்ளது
கிளர்ச்சியில் பணியாற்றுவதில் இருந்து.

112
00:05:25,354 --> 00:05:27,937
உங்கள் டிராய்டு போர்ட்டை மீண்டும் நிறுவுகிறேன்

113
00:05:27,937 --> 00:05:30,187
இந்த சிறிய குழந்தை இங்கே
can even co-pilot.

114
00:05:30,187 --> 00:05:31,354
(டிராய்டு பீப்பிங், நடுக்கம்)

115
00:05:31,354 --> 00:05:35,271
ஏய், நீங்கள் உங்கள் போல்ட்களை சரிசெய்யவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை மீண்டும் ஜவாஸுக்கு விற்பேன்.

116
00:05:35,396 --> 00:05:37,396
(சிரிக்கிறார்) அது பூண்டா என்பதால்,

117
00:05:38,187 --> 00:05:41,229
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பதுதான்
பாதி விலைக்கு இதை கொடுங்கள்

118
00:05:41,229 --> 00:05:43,437
மற்றும் ஒரு இலவச எண்ணெய் குளியல் எறியுங்கள்.

119
00:05:43,437 --> 00:05:45,021
(டிராய்டு பீப்பிங்)

120
00:05:46,521 --> 00:05:49,104
(டிராய்ட் பீப் ஆவேசமாக)

121
00:05:49,104 --> 00:05:51,437
ஐயோ இப்ப வா, கோழையா இருக்காதே.

122
00:05:51,437 --> 00:05:53,687
நீங்கள் ஒரு வானியலாளர், ஒருவரைப் போல் செயல்படுங்கள்.

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,062
(டிராய்டு பீப்பிங்)

124
00:05:55,062 --> 00:05:58,646
நான் இதை அதிகம் நம்பமாட்டேன்.
அதன் சுற்று சற்று உடையக்கூடியது.

125
00:05:58,646 --> 00:06:01,062
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இது சாகசத்திற்காக கட்டப்பட்டது.

126
00:06:01,062 --> 00:06:04,521
என்ன? மன்னிக்கவும், என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை!

127
00:06:04,521 --> 00:06:08,187
(எஞ்சின்கள் விரைகின்றன)

128
00:06:08,812 --> 00:06:10,937
படை உங்களுடன் இருக்கட்டும்!

129
00:06:10,937 --> 00:06:15,187
(பட்டாசு வெடித்தல்)

130
00:06:16,979 --> 00:06:18,729
- சரி, குழந்தை.
- (க்ரோகு பேபிள்ஸ்)

131
00:06:18,729 --> 00:06:20,104
நீங்கள் ஒரு சாகசத்திற்கு தயாரா?

132
00:06:21,812 --> 00:06:22,812
(ஹூஷ்ஸ்)

133
00:06:34,729 --> 00:06:36,979
(ஹூஷிங்)

134
00:06:42,312 --> 00:06:43,354
(Whimpers)

135
00:06:43,979 --> 00:06:45,521
பயமாகத் தெரிகிறது. எனக்கு தெரியும்.

136
00:06:46,896 --> 00:06:51,562
ஆனால் அது ஒரு காலத்தில் பசுமையாகவும் அழகாகவும் இருந்தது,
மீண்டும் பாடல்கள் எழுதப்பட்ட போது.

137
00:06:52,562 --> 00:06:55,437
இது மண்டலூர்,
எங்கள் மக்களின் சொந்த உலகம்.

138
00:06:56,646 --> 00:06:59,937
ஒவ்வொரு மாண்டலோரியனும்
அவர்களின் வேர்களை இந்த கிரகத்தில் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்,

139
00:06:59,937 --> 00:07:01,979
மற்றும் பெஸ்கர் சுரங்கங்கள் உள்ளே ஆழமாக உள்ளன.

140
00:07:02,812 --> 00:07:04,187
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

141
00:07:05,437 --> 00:07:06,896
நானும் அங்கு சென்றதில்லை.

142
00:07:08,979 --> 00:07:12,187
நான் அங்குதான் வளர்ந்தேன். அந்த நிலவில்.

143
00:07:12,854 --> 00:07:13,854
கான்கார்டியா.

144
00:07:15,354 --> 00:07:16,396
(குறுக்கல்கள்)

145
00:07:16,729 --> 00:07:19,354
அதுவும் கலேவாலா
நாங்கள் போ-கட்டானுக்குச் சென்ற இடம்.

146
00:07:20,646 --> 00:07:22,146
இது அதே அமைப்பில் உள்ளது.

147
00:07:22,687 --> 00:07:23,687
(குரோகு பேபிள்ஸ்)

148
00:07:24,396 --> 00:07:28,646
ஒரு மாண்டலோரியன் வரைபடங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் வழி தெரியும்.

149
00:07:29,687 --> 00:07:32,229
அந்த வழியில், நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

150
00:07:33,687 --> 00:07:35,146
(கூயிங்)

151
00:07:35,146 --> 00:07:38,437
(ஹூஷிங்)

152
00:07:44,896 --> 00:07:47,229
(இடி முழக்கம்)

153
00:07:47,229 --> 00:07:50,021
(மனக்கசப்பான பீப்பிங்)

154
00:07:50,021 --> 00:07:54,062
(அலாரம் பீப்பிங்)

155
00:07:57,687 --> 00:07:59,687
(ரட்லிங்)

156
00:08:00,479 --> 00:08:03,021
(அலாரம் பீப்பிங்)

157
00:08:21,771 --> 00:08:24,104
மாண்டலோரியன்: தெரிகிறது
பர்ஜ் இருந்து இணைவு குண்டுகள்

158
00:08:24,104 --> 00:08:26,937
காந்தப்புலத்தை சீர்குலைத்தது
கிரகத்தைச் சுற்றி.

159
00:08:26,937 --> 00:08:28,062
மேற்பரப்பில் இருந்து,

160
00:08:28,062 --> 00:08:30,771
எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது
வளிமண்டலத்திற்கு வெளியே யாருடனும்,

161
00:08:30,771 --> 00:08:32,146
எனவே நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

162
00:08:32,812 --> 00:08:35,062
கீழே, நாங்கள் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டோம்

163
00:08:35,062 --> 00:08:37,187
- மற்ற விண்மீன் மண்டலத்திலிருந்து.
- (COOS)

164
00:09:00,312 --> 00:09:01,896
மாண்டலோரியன்: R5, நீங்கள் தயாரா?

165
00:09:01,896 --> 00:09:04,937
நீங்கள் முன்னால் தேட வேண்டும்
மற்றும் வளிமண்டலத்தை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

166
00:09:04,937 --> 00:09:07,354
(R5-D4 பீப்பிங்)

167
00:09:07,354 --> 00:09:09,187
அது ஒரு கேள்வி இல்லை.

168
00:09:10,396 --> 00:09:11,812
(R5-D4 வெறித்தனமாக பீப் செய்கிறது)

169
00:09:11,812 --> 00:09:16,146
பாறையில் அந்த பிளவுக்குச் செல்லுங்கள்,
கீழே உள்ள இடிபாடுகளின் காற்று மாதிரியை எடுக்கவும்.

170
00:09:16,146 --> 00:09:18,187
(R5-D4 பீப்பிங்)

171
00:09:21,021 --> 00:09:23,271
(பதட்டமடைகிறது)

172
00:09:26,896 --> 00:09:28,396
(குரோகு பேபிள்ஸ்)

173
00:09:31,646 --> 00:09:33,021
(GROGU Whimpering)

174
00:09:33,021 --> 00:09:34,604
மாண்டலோரியன்: டிராய்டு நன்றாக இருக்கும்.

175
00:09:34,604 --> 00:09:37,354
எனக்கு அவர் சில வாசிப்புகளை எடுக்க வேண்டும்
அது பாதுகாப்பானது என்பதை உறுதி செய்ய.

176
00:09:39,354 --> 00:09:41,646
(டிராய்டு பீப்பிங்)

177
00:09:41,646 --> 00:09:43,396
குழந்தையாக இருக்காதே.

178
00:09:43,396 --> 00:09:45,896
நமக்குத் தேவையான மாதிரிகளைப் பெறுங்கள்,
மற்றும் சீக்கிரம்.

179
00:09:46,312 --> 00:09:50,979
(டிராய்டு பீப்பிங்)

180
00:09:53,604 --> 00:09:54,604
(இடி முழக்கம்)

181
00:09:56,729 --> 00:09:57,812
(பேபிளிங்)

182
00:10:03,562 --> 00:10:05,271
(Whimpers)

183
00:10:05,271 --> 00:10:07,187
- மாண்டலோரியன்: இதோ பார்.
- (பீப்ஸ்)

184
00:10:07,187 --> 00:10:08,687
நீங்கள் அவரை நோக்கத்தில் பார்க்கலாம்.

185
00:10:08,687 --> 00:10:11,437
(பீப்பிங்)

186
00:10:18,437 --> 00:10:19,437
(GASPS)

187
00:10:19,437 --> 00:10:22,604
மாண்டலோரியன்: R5, உள்ளே வா.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

188
00:10:22,979 --> 00:10:25,146
- (GROGU WHINES)
- (நிலையான)

189
00:10:25,146 --> 00:10:26,896
இது அநேகமாக குறுக்கீடு மட்டுமே.

190
00:10:27,521 --> 00:10:29,812
(பேபிளிங்)

191
00:10:29,812 --> 00:10:32,271
(SIGHS) நல்லது. நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

192
00:10:32,271 --> 00:10:34,062
பொதுவாக, இது டிராய்டு வேலை.

193
00:10:34,062 --> 00:10:36,604
அங்கு செல்வதைத் தவிர்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

194
00:10:36,604 --> 00:10:39,396
நான் என் ஹெல்மெட்டை அழுத்துவேன்,
உங்கள் காய்க்குள் உங்களை அடைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

195
00:10:39,396 --> 00:10:40,729
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

196
00:10:40,729 --> 00:10:42,354
(CANOPY HISSING)

197
00:10:43,729 --> 00:10:46,729
(ஹெல்மெட் ஹிஸ்சிங்)

198
00:10:57,062 --> 00:10:58,562
(CANOPY HISSING)

199
00:10:58,562 --> 00:11:00,687
(டிவைஸ் டிரில்ஸ்)

200
00:11:02,312 --> 00:11:04,562
(ஹெல்மெட் ஹிஸ்சிங்)

201
00:11:09,062 --> 00:11:10,896
(இடி முழக்கம்)

202
00:11:12,271 --> 00:11:14,812
கவலைப்படாதே, குழந்தை, நான் உடனே வருகிறேன்.

203
00:11:21,312 --> 00:11:22,604
(பேபிளிங்)

204
00:11:24,937 --> 00:11:26,771
(ஹெல்மெட் ஹிஸ்சிங்)

205
00:11:51,062 --> 00:11:53,062
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

206
00:11:57,062 --> 00:11:58,062
(ரஸ்ட்லிங்)

207
00:11:58,062 --> 00:11:59,604
- (உயிரினம் உறுமுகிறது)
- (GROANS)

208
00:12:00,396 --> 00:12:01,562
(உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன)

209
00:12:01,562 --> 00:12:02,687
(GRUNTS)

210
00:12:03,562 --> 00:12:05,021
- (குரல்கள்)
- (GROANS)

211
00:12:05,646 --> 00:12:07,979
(எல்லா முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு)

212
00:12:23,104 --> 00:12:26,271
(பெருமூச்சு)

213
00:12:33,479 --> 00:12:34,771
(கிரண்டிங்)

214
00:12:34,771 --> 00:12:36,646
(உறும்)

215
00:12:36,646 --> 00:12:37,812
(GROANS)

216
00:12:40,979 --> 00:12:41,979
(கிரண்டிங்)

217
00:12:41,979 --> 00:12:45,271
(பெருமூச்சு)

218
00:12:47,437 --> 00:12:49,062
(பேண்டிங்)

219
00:12:50,729 --> 00:12:53,812
(R5-D4 பீப்பிங்)

220
00:12:59,354 --> 00:13:01,354
மாண்டலோரியன்: (முணுமுணுத்து) ஆமாம், காத்திருங்கள்.

221
00:13:03,354 --> 00:13:05,437
சரி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

222
00:13:05,437 --> 00:13:07,229
(டிராய்டு பீப்பிங்)

223
00:13:07,229 --> 00:13:10,562
இப்போது வாருங்கள்,
உங்களை மீண்டும் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

224
00:13:13,979 --> 00:13:15,354
(ஹெல்மெட் ஹிஸ்சிங்)

225
00:13:16,937 --> 00:13:19,937
(பேபிளிங்)

226
00:13:22,771 --> 00:13:23,937
காத்திருங்கள், குழந்தை.

227
00:13:23,937 --> 00:13:25,896
நான் நச்சுத்தன்மையை சரிபார்க்கும் வரை இல்லை.

228
00:13:26,896 --> 00:13:28,979
நீங்கள் இன்னும் வளிமண்டலத்தைப் பற்றி பகுப்பாய்வு செய்தீர்களா?

229
00:13:28,979 --> 00:13:30,562
(டிராய்டு பீப்பிங்)

230
00:13:30,562 --> 00:13:32,937
(ட்ரில்லிங்)

231
00:13:35,146 --> 00:13:36,354
விளக்கப்படங்கள் தவறாக இருந்தன.

232
00:13:36,354 --> 00:13:39,062
- (டிராய்டு பீப்பிங்)
- வளிமண்டலம் சுவாசிக்கக்கூடியது.

233
00:13:39,062 --> 00:13:40,354
(பேபிளிங்)

234
00:13:40,354 --> 00:13:42,021
போ-கடன் சொன்னது சரிதான்.

235
00:13:43,021 --> 00:13:44,979
மாண்டலூர் சபிக்கப்படவில்லை.

236
00:13:44,979 --> 00:13:47,354
(இடி முழக்கம்)

237
00:14:29,354 --> 00:14:30,854
அதுதான் குடிமை மையம்.

238
00:14:32,354 --> 00:14:34,229
இங்குதான் போ-கத்தான் போகச் சொன்னார்.

239
00:14:35,521 --> 00:14:37,521
(ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்)

240
00:14:38,937 --> 00:14:40,604
(JETPACK WHOOSING)

241
00:14:58,146 --> 00:15:00,437
சுரங்கங்கள் மேலும் கீழே இருக்க வேண்டும்.

242
00:15:01,479 --> 00:15:03,229
இங்கிருந்து நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

243
00:15:03,354 --> 00:15:04,521
(பேபிளிங்)

244
00:15:06,521 --> 00:15:08,062
(JETPACK WHOOSING)

245
00:15:21,562 --> 00:15:23,146
(தெளிவுகள்)

246
00:15:40,104 --> 00:15:41,104
(சாதன பீப்ஸ்)

247
00:15:55,479 --> 00:15:56,479
(வாட்டர் பேட்டரிங்)

248
00:15:56,479 --> 00:15:59,187
மாண்டலோரியன்: இந்த நீர்
சுரங்கங்களுக்கு கீழே பாய வேண்டும்,

249
00:15:59,187 --> 00:16:01,021
மற்றும் உள்ளே வாழும் நீர்.

250
00:16:01,021 --> 00:16:02,437
(பேபிளிங்)

251
00:16:04,229 --> 00:16:05,812
(ஹிஸ்சிங்)

252
00:16:05,812 --> 00:16:06,937
(பேபிளிங்)

253
00:16:12,146 --> 00:16:13,187
(பேபிளிங்)

254
00:16:24,771 --> 00:16:28,146
மாண்டலோரியன்:
பார், அந்த பத்தி கீழே செல்கிறது.

255
00:17:22,646 --> 00:17:24,604
(GASPS, GRUNTING)

256
00:17:31,771 --> 00:17:32,771
(சுழலும்)

257
00:17:32,771 --> 00:17:36,562
(பெருமூச்சு)

258
00:17:36,562 --> 00:17:40,896
- (விரிரிங்)
- (டீப் ரோபோடிக் சிட்டரிங்)

259
00:17:51,896 --> 00:17:53,771
(பேபிளிங்)

260
00:17:57,021 --> 00:18:00,771
(சுழலும்)

261
00:18:03,271 --> 00:18:04,896
(மென்மையாக உறுமுதல்)

262
00:18:09,312 --> 00:18:10,396
(GRUNTS)

263
00:18:27,271 --> 00:18:28,437
(பேபிளிங்)

264
00:18:43,312 --> 00:18:46,604
(டீப் ரோபோடிக் சிட்டரிங்)

265
00:18:50,229 --> 00:18:53,937
(ஹட்ச் ஹிஸ்சிங்)

266
00:18:57,021 --> 00:19:00,271
(கிளிக் செய்தல்)

267
00:19:08,854 --> 00:19:11,271
(கிளிங், கிளிக்)

268
00:19:17,687 --> 00:19:19,896
(சிட்டரிங்)

269
00:19:28,812 --> 00:19:31,437
(மின்சார கிராக்கிங்)

270
00:19:33,604 --> 00:19:35,396
(சிட்டரிங்)

271
00:19:37,354 --> 00:19:39,729
(ஆரவாரம்)

272
00:19:42,812 --> 00:19:44,437
(மென்மையாக உறுமுதல்)

273
00:20:03,437 --> 00:20:05,646
(பேபிளிங்)

274
00:20:17,562 --> 00:20:20,771
(கிளிக், விர்ரிங்)

275
00:20:21,771 --> 00:20:24,396
(பேண்டிங்)

276
00:20:24,396 --> 00:20:26,312
(கிரண்டிங்)

277
00:20:34,521 --> 00:20:36,562
(வடிகட்டுதல்)

278
00:20:37,437 --> 00:20:39,354
(மெட்டல் க்ரீக்கிங்)

279
00:20:39,354 --> 00:20:43,604
(சுறுசுறுப்பு, மூச்சுத்திணறல்)

280
00:20:45,021 --> 00:20:46,062
(கிளாங்குகள்)

281
00:20:47,604 --> 00:20:49,271
மாண்டலோரியன்: (பலவீனமாக) போ-கடானுக்குச் செல்லுங்கள்.

282
00:20:49,271 --> 00:20:50,479
(பேபிள்ஸ்)

283
00:20:50,479 --> 00:20:52,146
- (சிட்டர்ஸ்)
- (மின்சார கிராக்லிங்)

284
00:20:53,312 --> 00:20:54,354
(பீப்ஸ்)

285
00:20:57,312 --> 00:20:59,146
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

286
00:21:12,021 --> 00:21:13,812
- (குரல்கள்)
- (விம்பர்ஸ்)

287
00:21:13,812 --> 00:21:15,562
(உருறும்)

288
00:21:18,021 --> 00:21:19,187
(பேபிளிங்)

289
00:21:19,187 --> 00:21:22,146
(ட்ரில்லிங்)

290
00:21:29,146 --> 00:21:30,187
(குரல்கள்)

291
00:21:30,187 --> 00:21:31,437
(Whimpers)

292
00:21:32,562 --> 00:21:33,562
(குரல்கள்)

293
00:21:36,187 --> 00:21:37,229
(GRUNTS)

294
00:21:43,979 --> 00:21:45,104
(டிராய்டு பீப்ஸ்)

295
00:21:48,896 --> 00:21:50,229
(CANOPY HISSING)

296
00:21:51,729 --> 00:21:53,687
(பேபிளிங்)

297
00:21:53,687 --> 00:21:56,229
(அலறல்)

298
00:21:58,562 --> 00:21:59,937
(டிராய்டு பீப்பிங்)

299
00:22:02,187 --> 00:22:04,146
(ஹூஷிங்)

300
00:22:05,979 --> 00:22:07,187
(பேபிளிங்)

301
00:22:11,187 --> 00:22:15,521
(சுழலும்)

302
00:22:15,521 --> 00:22:17,229
DROID: உங்கள் மாட்சிமை.

303
00:22:21,312 --> 00:22:22,812
திட்டமிடப்படாத பார்வையாளர்.

304
00:22:27,937 --> 00:22:29,062
(SIGHS)

305
00:22:33,062 --> 00:22:37,312
(ஹூஷிங்)

306
00:22:38,437 --> 00:22:40,146
அவரை ஒருமுறை ஒழித்துவிடுவோம்.

307
00:22:43,729 --> 00:22:49,479
(சுழலும்)

308
00:22:52,354 --> 00:22:55,021
ஒருவேளை நான் என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லை
கடைசி முறை.

309
00:22:56,062 --> 00:22:58,021
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

310
00:22:58,937 --> 00:23:00,312
(CANOPY HISSING)

311
00:23:00,646 --> 00:23:01,979
(பேபிளிங்)

312
00:23:05,437 --> 00:23:06,687
அவருக்கு என்ன ஆனது?

313
00:23:10,896 --> 00:23:13,312
ஆஸ்ட்ரோமெக்கைப் பதிவிறக்கவும்.
அவர்கள் எங்கிருந்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

314
00:23:14,271 --> 00:23:15,396
(பேபிளிங்)

315
00:23:17,729 --> 00:23:22,854
(ஹூஷிங்)

316
00:23:26,479 --> 00:23:30,229
(சுழலும்)

317
00:23:32,646 --> 00:23:36,854
- (ஹூஷிங்)
- (இடி முழக்கம்)

318
00:23:36,854 --> 00:23:39,104
(உரைச்சல்)

319
00:23:41,479 --> 00:23:42,479
(இடி முறிவு)

320
00:23:50,854 --> 00:23:54,146
(இடி முழக்கம்)

321
00:24:08,771 --> 00:24:10,354
இது எப்போதும் இப்படித் தோன்றவில்லை.

322
00:24:20,104 --> 00:24:21,396
(ஹூஷ்ஸ்)

323
00:24:29,021 --> 00:24:31,979
(சுழலும்)

324
00:24:36,354 --> 00:24:39,187
சரி, குழந்தை.
நீங்கள் அவருக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.

325
00:24:39,187 --> 00:24:40,562
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

326
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
(பேபிளிங்)

327
00:24:44,729 --> 00:24:46,521
(ஊடுருவல்)

328
00:24:50,062 --> 00:24:53,187
(ஹிஸ்சிங்)

329
00:24:53,187 --> 00:24:54,771
(பேபிளிங்)

330
00:24:57,771 --> 00:24:59,521
(ஹிஸ்சிங்)

331
00:25:00,146 --> 00:25:02,771
(இடி முழக்கம்)

332
00:25:02,771 --> 00:25:06,312
(விண்ட் ஹூஷிங்)

333
00:25:08,396 --> 00:25:12,979
(சுழலும்)

334
00:25:15,854 --> 00:25:17,646
(டிராய்டு பீப்பிங்)

335
00:25:17,646 --> 00:25:22,729
(விண்ட் ஹூஷிங்)

336
00:25:54,146 --> 00:25:56,854
(ஹெல்மெட் ஹிஸ்சிங்)

337
00:26:01,521 --> 00:26:03,729
இது ஒரு காலத்தில் அழகான நாகரீகமாக இருந்தது.

338
00:26:05,229 --> 00:26:07,104
என் குடும்பம் அனைத்தையும் ஆட்சி செய்தது.

339
00:26:09,354 --> 00:26:10,646
இப்போது அது ஒரு கல்லறை.

340
00:26:14,854 --> 00:26:15,979
போகலாம்.

341
00:26:17,812 --> 00:26:19,354
(JETPACK WHOOSING)

342
00:26:38,562 --> 00:26:39,729
(தெளிவுகள்)

343
00:26:48,771 --> 00:26:50,396
(குரோகு பேண்டிங்)

344
00:26:51,604 --> 00:26:54,979
(குரக்கிங், ஹிஸ்சிங்)

345
00:26:55,812 --> 00:26:57,312
(Whimpers)

346
00:27:03,187 --> 00:27:04,229
(பேபிளிங்)

347
00:27:05,229 --> 00:27:07,146
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:27:07,771 --> 00:27:09,562
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.

349
00:27:11,146 --> 00:27:12,229
(ஸ்பட்டர்ஸ்)

350
00:27:15,937 --> 00:27:17,062
(கிளிக்குகள்)

351
00:27:17,771 --> 00:27:18,812
(பேபிளிங்)

352
00:27:18,812 --> 00:27:20,521
(ட்ரில்லிங்)

353
00:27:36,396 --> 00:27:38,604
எனக்கு சில ஜெடி தெரியும், உங்களுக்கு தெரியும்.

354
00:27:40,521 --> 00:27:42,604
எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன கற்பித்தார்கள்,

355
00:27:42,604 --> 00:27:45,562
ஆனால் ஒரு காலம் இருந்தது
நாங்கள் உண்மையில் நன்றாகப் பழகினோம்.

356
00:27:45,562 --> 00:27:47,271
ஆங்காங்கே போராடினார்.

357
00:27:47,896 --> 00:27:49,312
(பேபிளிங்)

358
00:27:50,396 --> 00:27:52,396
படையுடன் நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

359
00:27:53,896 --> 00:27:56,729
நீங்கள் அதில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் தனியாக என்னிடம் திரும்பினால்.

360
00:27:56,729 --> 00:27:57,937
(ரஸ்ட்லிங்)

361
00:28:20,854 --> 00:28:23,437
(உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன)

362
00:28:24,729 --> 00:28:27,729
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

363
00:28:33,896 --> 00:28:35,229
(GROANS)

364
00:28:39,062 --> 00:28:40,104
(GROANS)

365
00:28:40,937 --> 00:28:42,021
(ROARS)

366
00:28:43,062 --> 00:28:44,062
(GRUNTS)

367
00:28:49,312 --> 00:28:52,604
உன் அப்பாவை நினைத்தாயா
மாண்டலோரியன் மட்டும்தானா?

368
00:28:54,812 --> 00:28:56,146
(பேபிளிங்)

369
00:28:56,937 --> 00:29:00,229
போ-கடன்: அவர்கள் அலமைட்டுகள்,
நாங்கள் அவர்களின் அடுத்த உணவு.

370
00:29:01,687 --> 00:29:04,354
அவர்கள் வசித்து வந்தனர்
நமது நகரங்களுக்கு அப்பால் உள்ள தரிசு நிலங்கள்.

371
00:29:05,354 --> 00:29:09,437
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தால்,
வேறு என்ன இருக்கக்கூடும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

372
00:29:11,979 --> 00:29:14,104
(சுழலும்)

373
00:29:17,437 --> 00:29:19,396
(மென்மையாக உறுமுதல்)

374
00:29:20,771 --> 00:29:24,854
(சுழலும்)

375
00:29:24,854 --> 00:29:26,812
(சிட்டர்ஸ்)

376
00:29:26,812 --> 00:29:27,937
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

377
00:29:40,604 --> 00:29:42,229
(கிளாங்குகள்)

378
00:29:42,229 --> 00:29:45,562
(பம்ப்)

379
00:29:45,562 --> 00:29:48,604
(மாண்டலோரியன் உறுமல்)

380
00:29:50,812 --> 00:29:52,187
(பெருமூச்சு)

381
00:29:58,854 --> 00:30:00,562
- (மின்சார கிராக்லிங்)
- (BO-KATAN GROANS)

382
00:30:02,687 --> 00:30:03,937
- (மின்சார கிராக்லிங்)
- (GROANS)

383
00:30:06,396 --> 00:30:07,687
- (மின்சார கிராக்லிங்)
- (GROANS)

384
00:30:18,979 --> 00:30:20,146
(ROARS)

385
00:30:20,146 --> 00:30:22,271
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

386
00:30:23,229 --> 00:30:28,021
- (மின்சார கிராக்லிங்)
- (பெருமூச்சு)

387
00:30:31,354 --> 00:30:33,937
போ-கடன்: தின், நலமா?

388
00:30:35,729 --> 00:30:37,021
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

389
00:30:37,021 --> 00:30:38,646
(மின்சார கிராக்கிங்)

390
00:30:39,062 --> 00:30:40,062
அது போ-கத்தான்.

391
00:30:41,687 --> 00:30:43,521
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன், சரியா?

392
00:30:44,854 --> 00:30:46,354
உங்களால் நகர முடியுமா?

393
00:30:46,604 --> 00:30:48,187
(மாண்டலோரியன் முணுமுணுப்பு)

394
00:30:48,187 --> 00:30:50,062
தின், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

395
00:30:50,062 --> 00:30:51,854
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

396
00:30:53,187 --> 00:30:54,562
மாண்டலோரியன்: (பலவீனமாக) உங்களுக்குப் பின்னால்.

397
00:30:54,937 --> 00:30:57,229
- (விரிரிங்)
- (கிரண்டிங்)

398
00:31:04,479 --> 00:31:05,521
(GROANS)

399
00:31:07,646 --> 00:31:08,854
(கிரண்டிங்)

400
00:31:14,229 --> 00:31:15,937
(மின்சார கிராக்கிங்)

401
00:31:15,937 --> 00:31:17,521
(பவர் டவுன்)

402
00:31:27,521 --> 00:31:30,354
(ஃபயர் கிராக்கிங்)

403
00:31:32,687 --> 00:31:34,521
(பேபிளிங்)

404
00:31:34,937 --> 00:31:37,229
(மாண்டலோரியன் உறுமல்)

405
00:31:37,229 --> 00:31:38,437
மாண்டலோரியன்: என்ன நடந்தது?

406
00:31:39,104 --> 00:31:40,771
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

407
00:31:40,771 --> 00:31:43,687
(மாண்டலோரியன் உறுமல்)

408
00:31:44,646 --> 00:31:46,146
மாண்டலோரியன்: என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

409
00:31:47,729 --> 00:31:49,062
உங்கள் குழந்தை.

410
00:31:49,729 --> 00:31:51,271
அவர் தோற்றத்தை விட கடினமானவர்.

411
00:31:51,271 --> 00:31:52,396
(ஸ்பட்டர்ஸ்)

412
00:31:52,687 --> 00:31:54,146
மேலும் அவர் மிகவும் நேவிகேட்டர்.

413
00:31:55,312 --> 00:31:56,812
மாண்டலோரியன்:
என்னை மீட்டதற்கு நன்றி.

414
00:31:59,062 --> 00:32:00,146
(GROANS)

415
00:32:01,354 --> 00:32:02,521
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

416
00:32:03,187 --> 00:32:04,729
மாண்டலூர் சபிக்கப்படவில்லை.

417
00:32:06,354 --> 00:32:07,396
நான் இருந்ததா?

418
00:32:08,687 --> 00:32:10,062
சுற்றிப் பாருங்கள்.

419
00:32:10,729 --> 00:32:12,062
எதுவும் மிச்சமில்லை.

420
00:32:13,812 --> 00:32:18,312
ஒரு பெரிய சமுதாயம் இப்போது ஒரு நினைவாக உள்ளது.

421
00:32:19,854 --> 00:32:22,312
நான் ஒரு முறை இங்கு சிறிது காலம் ஆட்சி செய்தேன்.

422
00:32:23,312 --> 00:32:25,229
(GRUNTS) இப்போது, ​​அது அழிந்து விட்டது.

423
00:32:26,396 --> 00:32:28,354
சாம்பலைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றிக்கொள்ள முடியாது.

424
00:32:31,062 --> 00:32:32,354
மாண்டலோரியன்: என்ன இது?

425
00:32:32,354 --> 00:32:34,687
நீங்கள் பன்றி சூப் சாப்பிட்டதில்லையா?

426
00:32:36,437 --> 00:32:37,479
இல்லை

427
00:32:38,562 --> 00:32:40,104
முரண்பாட்டை பாராட்ட முடியுமா?

428
00:32:43,187 --> 00:32:45,354
எந்த மாண்டலோரியன் அவர்களின் கவசம் மதிப்பு

429
00:32:45,354 --> 00:32:47,854
இது குறித்து எழுப்பப்பட்டது
அவை அவனுடைய அளவு என்பதால்.

430
00:32:51,604 --> 00:32:52,604
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

431
00:32:53,271 --> 00:32:55,271
நான் உன்னை விரைவில் என் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

432
00:32:58,146 --> 00:33:00,479
(பெருமூச்சு) நான் உன்னுடன் போகவில்லை.

433
00:33:02,479 --> 00:33:04,062
போ-காடன்: நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

434
00:33:04,062 --> 00:33:07,021
மாண்டலோரியன்:
நான் மண்டலூரின் சுரங்கத்தைத் தொடர வேண்டும்

435
00:33:07,021 --> 00:33:08,687
அதனால் நான் மீட்கப்பட்டேன்.

436
00:33:11,229 --> 00:33:12,896
போ-கடன்: நான் நேர்மையாக நினைக்கிறேன்
அது அபிமானமானது என்று

437
00:33:12,896 --> 00:33:15,521
நீங்கள் உண்மையில் என்று
இந்த குழந்தைகளின் கதைகளை நம்புங்கள்.

438
00:33:16,396 --> 00:33:18,896
ஆனால் மந்திரம் எதுவும் இல்லை
நீர் பற்றி.

439
00:33:20,521 --> 00:33:22,646
மாண்டலோரியன்:
Without the Creed, what are we?

440
00:33:22,646 --> 00:33:24,437
நாம் எதற்காக நிற்கிறோம்?

441
00:33:25,104 --> 00:33:28,229
Our people are scattered
விண்மீன் மண்டலத்தில் உள்ள நட்சத்திரங்களைப் போல.

442
00:33:28,229 --> 00:33:30,479
நாம் எப்படி பிழைத்தோம் என்பதுதான் நம்பிக்கை.

443
00:33:31,146 --> 00:33:34,646
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்
நான் எப்போதும் உங்கள் கடனில் இருப்பேன்.

444
00:33:35,229 --> 00:33:38,146
ஆனால் என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது
நான் என் கடமையை நிறைவேற்றும் வரை.

445
00:33:38,146 --> 00:33:39,354
போ-காடன்: நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

446
00:33:41,229 --> 00:33:43,521
- மாண்டலோரியன்: உயிருள்ள தண்ணீருக்கு?
- ஆம்.

447
00:33:44,812 --> 00:33:46,687
நீங்கள் அவர்களை சொந்தமாக கண்டுபிடிக்க முடியாது.

448
00:33:47,354 --> 00:33:48,687
இந்த இடிபாடுகளில் எல்லாம் இல்லை.

449
00:33:49,562 --> 00:33:50,896
மாண்டலோரியன்: நன்றி.

450
00:33:50,896 --> 00:33:52,854
நீ அவர்களைப் பார்க்கும் வரை எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

451
00:33:54,104 --> 00:33:57,729
(பேபிளிங்)

452
00:34:02,396 --> 00:34:05,854
மாண்டலோரியன்: அதை நம்புவது கடினம்
இவை அனைத்தும் ஒரு காலத்தில் எங்கள் வகையால் நிரப்பப்பட்டது.

453
00:34:07,062 --> 00:34:08,646
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

454
00:34:10,604 --> 00:34:13,396
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
இந்த அழிவை எல்லாம் பார்க்கிறேன்.

455
00:34:14,021 --> 00:34:15,896
மாண்டலோரியன்:
பல நூற்றாண்டுகள் ஆகிவிட்டன போலும்.

456
00:34:16,562 --> 00:34:18,354
போ-கடன்: பேரரசு எங்களைத் தண்டிக்கப் புறப்பட்டது.

457
00:34:20,354 --> 00:34:21,771
நம் நினைவை துடைக்க.

458
00:34:22,062 --> 00:34:23,229
(பேபிளிங்)

459
00:34:26,229 --> 00:34:28,437
மாண்டலோரியன்:
இப்படி பார்க்கும்போது உங்களுக்கு வலிக்க வேண்டும்

460
00:34:28,437 --> 00:34:29,937
அதன் அழகைக் கண்ட பிறகு.

461
00:34:30,687 --> 00:34:34,896
எங்கள் சொந்த வகையைப் பார்ப்பது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது
ஒருவரையொருவர் மீண்டும் மீண்டும் சண்டையிடுங்கள்.

462
00:34:35,687 --> 00:34:38,812
காரணங்களுக்காக ஒருவரையொருவர் கொலை செய்கிறார்கள்
விளக்க மிகவும் குழப்பம்.

463
00:34:38,812 --> 00:34:41,604
அது எங்களை பலவீனப்படுத்தியது.

464
00:34:42,521 --> 00:34:45,562
அடித்து நொறுக்கப்படுவதை எதிர்ப்பதில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை
பேரரசின் முஷ்டியால்.

465
00:34:47,562 --> 00:34:48,896
அங்கு.

466
00:34:50,062 --> 00:34:52,062
மண்டலூரின் சுரங்கத்தின் நுழைவாயில்.

467
00:35:00,479 --> 00:35:02,187
(டிவைஸ் ட்ரில்லிங்)

468
00:35:02,187 --> 00:35:03,937
மாண்டலோரியன்:
இந்தப் பகுதி மிகவும் பழமையானதாகத் தெரிகிறது.

469
00:35:04,687 --> 00:35:07,146
போ-கடன்: சுரங்கங்கள் இங்கே இருந்தன
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

470
00:35:07,896 --> 00:35:09,979
உயிர் நீர்
கீழே உள்ள அறைகளில் உள்ளன.

471
00:35:10,854 --> 00:35:12,479
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

472
00:35:12,479 --> 00:35:14,521
போ-காடன்: ஆம், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

473
00:35:15,187 --> 00:35:16,229
மாண்டலோரியன்: அப்படியா?

474
00:35:17,729 --> 00:35:20,021
நான் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்.

475
00:35:20,021 --> 00:35:23,146
நான் க்ரீட் எடுத்தேன்
மற்றும் பரிசுகள் பொழிந்தன.

476
00:35:24,312 --> 00:35:27,104
ஆனால் சடங்குகள்
அவை அனைத்தும் எங்கள் பாடங்களுக்கான தியேட்டர்கள் மட்டுமே.

477
00:35:27,854 --> 00:35:30,896
அவர்கள் இளவரசியைப் பார்க்க விரும்பினர்
மாண்டலோரியன் கோட்பாடுகளை சொல்லுங்கள்

478
00:35:30,896 --> 00:35:32,979
என அவள் தந்தை பெருமையுடன் பார்த்தார்.

479
00:35:33,896 --> 00:35:35,687
அப்படியொரு இதயத்தைத் தொடும் காட்சி.

480
00:35:38,104 --> 00:35:39,771
மாண்டலோரியன்: ஒருவேளை அவர் பெருமைப்பட்டிருக்கலாம்.

481
00:35:39,771 --> 00:35:41,146
போ-கடன்: அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

482
00:35:42,104 --> 00:35:44,229
நான் அவரை சங்கடப்படுத்தவில்லை
அனைவருக்கும் முன்னால்.

483
00:35:44,937 --> 00:35:47,062
மாண்டலோரியன்: உங்கள் அப்பா போல் தெரிகிறது
ஒரு சுவாரஸ்யமான மனிதன்.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,604
நான் அவரை அறிந்திருக்க விரும்பினேன்.

485
00:35:49,604 --> 00:35:51,604
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

486
00:35:53,812 --> 00:35:55,562
அவர் மாண்டலூரைக் காத்து இறந்தார்.

487
00:36:00,979 --> 00:36:02,271
மாண்டலோரியன்: இதுதான் வழி.

488
00:36:10,229 --> 00:36:11,479
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

489
00:36:15,354 --> 00:36:18,354
(வாட்டர் ஸ்லோஷிங்)

490
00:36:22,687 --> 00:36:26,562
போ-கடன்: இதோ போ. தி லிவிங் வாட்டர்ஸ்.

491
00:36:30,021 --> 00:36:31,062
பொறுங்கள்.

492
00:36:32,354 --> 00:36:34,021
நீங்கள் முழு சுற்றுப்பயணத்தைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

493
00:36:36,437 --> 00:36:40,146
“இந்தச் சுரங்கங்கள் பழங்காலத்துக்கு முந்தையவை
முதல் மாண்டலூரின்.

494
00:36:41,104 --> 00:36:44,771
"பண்டைய நாட்டுப்புறக் கதைகளின்படி,
சுரங்கங்கள் ஒரு காலத்தில் மைத்தோசர் குகையாக இருந்தன.

495
00:36:44,771 --> 00:36:48,229
"மண்டலூர் தி கிரேட் என்று கூறப்படுகிறது
புராண மிருகத்தை அடக்க வேண்டும்.

496
00:36:49,437 --> 00:36:52,312
"இது இந்த புராணங்களில் இருந்து வருகிறது
மண்டையோட்டு முத்திரை தத்தெடுக்கப்பட்டது என்று

497
00:36:52,312 --> 00:36:54,979
"மற்றும் நமது கிரகத்தின் சின்னமாக மாறியது."

498
00:36:57,729 --> 00:36:58,771
இதுதான்.

499
00:37:05,729 --> 00:37:07,979
தின்? நலமா?

500
00:37:22,187 --> 00:37:23,521
(பேபிளிங்)

501
00:37:42,854 --> 00:37:44,604
மாண்டலோரியன்: "நான் என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்."

502
00:37:47,854 --> 00:37:50,062
"மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்,

503
00:37:51,521 --> 00:37:54,521
"நான் வழியில் நடப்பேன் என்று
மண்டலோரின்...

504
00:37:56,354 --> 00:38:01,521
"மற்றும் நம்பிக்கையின் வார்த்தைகள்
என் இதயத்தில் என்றும் நிலைத்திருக்கும்."

505
00:38:01,521 --> 00:38:03,104
(தெளிவுகள்)

506
00:38:08,021 --> 00:38:11,021
(ஹிஸ்சிங்)

507
00:38:11,396 --> 00:38:13,062
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

508
00:38:49,312 --> 00:38:50,312
(BO-KATAN GRUNTS)

509
00:38:50,729 --> 00:38:52,771
(ஹூஷிங்)

510
00:39:07,562 --> 00:39:08,687
(BO-KATAN GASPS)

511
00:39:20,437 --> 00:39:21,479
(இரண்டு குமுறல்)

512
00:39:21,479 --> 00:39:22,646
(மாண்டலோரியன் இருமல்)

513
00:39:22,646 --> 00:39:23,979
(Whimpers)

514
00:39:25,062 --> 00:39:28,062
(மாண்டலோரியன் இருமல், மூச்சுத்திணறல்)

515
00:39:28,062 --> 00:39:30,146
(BO-KATAN PANTING)